🌟 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다

пословица

1. 무슨 일이든 두 편에서 뜻이 맞아야 이루어질 수 있다.

1. (ДОСЛ.) ДВЕ ЛАДОНИ ДОЛЖНЫ СОЙТИСЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИЛСЯ ЗВУК: Какое бы дело ни было, оно возможно, если есть согласие между сторонами.

🗣️ практические примеры:

♔ 지수는 승규를 별로 마음에 들어 하지 않는 것 같았는데 둘이 어떻게 만나게 된 거지?
Jisoo didn't seem to like seung-gyu very much. how did you two meet?
♕ 두 손뼉이 맞아야 소리가 나는데 지수도 말과는 달리 마음이 있었던 거지 뭐.
You need to clap your hands to make a sound, but jisoo had a different heart.

두 손뼉이 맞아야 소리가 난다: Two palms have to slap against each other to make sound,両手の手の平を叩いてこそ音が出る,Il faut que ses deux mains se heurtent pour faire du bruit,cuando uno no quiere, dos no colaboran,عندما تضرب الأكفّ بعضها ببعض فتجعل صوتا,(хадмал орч) хоёр гарын алга нийлж байж дуу гардаг,(Hai bàn tay phải vỗ thì mới tạo nên âm thanh),(ป.ต.)ฝ่ามือสองข้างต้องกระทบกันจึงจะเกิดเสียงดัง ; ตบมือข้างเดียวไม่ดัง,tepuk tangan sebelah tidak akan berbunyi,(досл.) две ладони должны сойтись, чтобы получился звук,孤掌难鸣,

2. 싸움이나 갈등이 일어나는 것은 두 편 모두에게 책임이 있다.

2. (ДОСЛ.) ДВЕ ЛАДОНИ ДОЛЖНЫ СОЙТИСЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИЛСЯ ЗВУК: В ссоре или конфликте ответственность лежит на обеих сторонах.

🗣️ практические примеры:

두 손뼉이 맞아야 소리가 나지 그 사람이 나한테 아무 짓도 안 했는데 내가 괜히 화를 냈겠어?
You need to clap your hands to make a sound. he didn't do anything to me. why would i be angry?

💕Start 두손뼉이맞아야소리가난다 🌾End

Start 두

두 End

Start 손

손 End

Start 뼉

뼉 End

Start 이

이 End

Start 맞

맞 End

Start 아

아 End

Start 야

야 End

Start 소

소 End

Start 리

리 End

Start 가

가 End

Start 난

난 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Звонок по телефону (15) • В общественной организации (библиотека) (6) • Работа по дому (48) • Обещание и договоренность (4) • Политика (149) • Климат (53) • Эмоции, настроение (41) • СМИ (47) • Внешний вид (121) • Спектакль и зрители (8) • В общественной организации (почта) (8) • Массовая культура (82) • Выходные и отпуск (47) • Объяснение дня недели (13) • Представление (самого себя) (52) • Семейные мероприятия (57) • Любовь и свадьба (19) • Просмотр фильма (105) • Массовая культура (52) • Искусство (23) • Проживание (159) • Работа (197) • Благодарность (8) • Языки (160) • Сравнение культуры (78) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Общественные проблемы (67) • Образование (151) • Философия, мораль (86) • Покупка товаров (99)